English Subtitles by VIU
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Alih Bahasa: Artha Regina
Berdirilah.
Hyungnim, Pengacara Ha...,
...Hakim Cha mengadakan konferensi pers mendesak.
Saya secara resmi menerima...
["Saya tidak akan menyerah pada fitnahan ini."]
...pencalonan ketua Mahkamah Agung.
Demi keadilan hukum negara ini...,
Saya, Cha Moon Sook.../ Kau!
Beraninya kau menghukum mati putraku?
Kau pikir kau siapa?
Bu Hakim!
Bu Hakim.
Bertahanlah, Hakim Cha!
Bu Hakim!
Cepat!
Cepat.
Pelaku itu ternyata adalah ayah...
...seorang pria yang baru-baru ini dijatuhi hukuman mati oleh Hakim Cha.
Karena kejadian ini...,
...orang pasti akan melupakan foto dirinya.
Tampaknya ini menjadi serangan terencana...
Siapa bilang orang tidak bisa beruntung?
Sejauh ini, dia punya hukum atau uang...,
...tapi sekarang dia bahkan punya keberuntungan.
Apa kau berpihak padanya?
Tidak.
Tapi, bukankah seharusnya Anda segera ke rumah sakit?
Anggaplah aku pergi.
Apa menurutmu Hakim Cha yang beruntung...
...akan berterima kasih padaku karena datang menemuinya?
Tentu saja...
...aku harus menunjukkan wajahku.
Karena inilah...
...menjadi walikota Gisung itu kerjaan yang sulit.
Siapa?
Nyonya Nam?
Dimana kau?
Jadi bagaimana keadaan Hakim Cha?
Berhenti bermain-main, kesini kau sekarang!
Aku tidak tuli, tahu.
Aku kesana sekarang.
Pelaku itu ternyata ayah dari seorang pria...
Banyak perbuatan buruk dia...,
...tapi setidaknya dia menerima imbasnya.
Benar. Jika kau terus melakukan perbuatan buruk...,
...hal itu akan kembali menghantuimu.
Betul. Aku lega sekali.
Tidak, itu malah kebalikannya.
Karena sekarang hakim berubah dari tersangka...
...menjadi korban.
Kwang Soo./ Ya, Hyungnim?
Cari video insiden tadi dari sudut yang berbeda.
Baiklah./ Yang direkam oleh orang-orang.
Siap.
Kau tahu sendiri jagonya tangan dia ini.
Apa?
Apa maksudmu dia anggota keluarga kita?
Kau ini bodoh sekali.
Bukan itu yang kumaksud!
Maksudku semua yang di internet bisa ditemukan oleh dia.
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook!
Pak Walikota.
Pak Walikota!
Bagaimana kondisi Hakim Cha?
Tolong bantu Hakim Cha!
Pak Walikota!
Dia pasti tertidur.
Nyonya Nam...,
...bagaimana kondisi Hakim Cha?
Jantungku sampai berdebar terus.
Kata dokter...
...dia pasti sudah buta kalau itu mengenai matanya.
Syukurlah sekali.
Astaga.
Bukan main!
Walikota Ahn.
Ya, Hakim Cha.
Sebagai walikota, buat pernyataan resmi kalau aku belum siuman.
Belum siuman?
Benar, tentu saja.
Nyonya Nam./ Ya.
Suruh Kepala Redaksi Han dan Kepala Kejaksaan Jang...
...menemuiku besok pagi.
Baik, Bu Hakim.
Pergilah./ Ya.
Semoga cepat sembuh.
Jaga dia baik-baik.
Bukankah menurut Hakim Cha Andalah...
...yang membocorkan foto 18 tahun silam?
Hakim Cha telah menaruh pisau tajam di leherku.
Kami berdua menyembunyikan wajah asli kami di balik topeng kami.
Jika kami salah kedip mata...,
...tamatlah sudah.
Namun, akhirnya kurasa itu akan segera berakhir.
Pak Walikota!
Bagaimana keadaan Hakim Cha?
Mohon komentarnya.
Sampai sekarang ini..
...Hakim Cha masih belum sadarkan diri.
Jadi apa rencana Anda?
Tolong katakan sesuatu sebagai walikota.
Gisung dikenal sebagai kota besar yang bisa ditempati...
...karena Gisung memiiki tingkat kejahatan yang terendah.
Karena sesuatu yang keji ini terjadi...
...membuatku menangis.
Aku, Ahn Oh Ju...,
...sebagai walikota Gisung...,
...akan menghukum orang yang bertanggung jawab atas hal ini.
Itulah yang akan kulakukan.
Oke, Hyungnim.
Ini video yang direkam oleh orang yang disana.
Munculkan di layar.
Saya, Cha Moon Sook...
Beraninya kau menghukum mati putraku?
Stop.
Dia rupanya sudah tahu Oh Ju akan mengincarnya.
Jadi maksudnya dia sengaja membiarkan dirinya terluka?
Dia punya waktu kabur darinya, tapi ternyata tidak.
Dia memanfaatkan ini untuk keuntungannya.
Jadi dia menelepon dalam waktu sesingkat itu?
Dia memang wanita yang menakutkan. Aku merinding jadinya.
Aku tidak tahu kenapa aku bergabung dengan firma hukum ini.
Orang-orang Gisung memang dibodohi seumur hidup mereka.
Dia selalu berpikir ke depan...,
...jadi itu lebih dari masuk akal.
Hakim Cha...
...pasti mengatasi krisis dengan krisis.
Pelaku itu rupanya ayah seorang pria yang baru-baru ini...,
...ini dijatuhi hukuman mati oleh Hakim Cha.
Dia ditangkap di TKP.
Sementara itu, foto-foto masa lalu Hakim Cha...
...sedang dipertanyakan oleh publik tentang keasliannya...
...yang makin membuat foto itu asli.
[Lawless Law Firm]
Tidak ada orang yang membicarakan foto-foto Hakim Cha lagi.
Katanya, pengikut-pengikutnya...
...menghabiskan malam di luar rumah sakit tempat dia dirawat...,,
...sambil memegang lilin.
Orang yang setia padanya...
...akan membantunya memenangkan game ini.
Dia memimpin ribuan sidang.
Jika kau cermati...,
...kau akan mengerti bahwa ada kejahatan di luar nalar kita.
Bahkan ada yang tampaknya terlalu kejam.
Pengalaman itu telah membuatnya tahu bagaimana manusia beroperasi.
Dia sekarang bisa memanipulasi orang lain.
Dia tahu apa yang akan terjadi...
...jika dia menggunakan serangan itu untuk keuntungannya.
Jadi menurutmu, apa rencana dia selanjutnya?
Dia berubah dari tersangka ke korban, tapi apa dia akan tetap puas?
Manajer Tae, ayo keluar.
Ya.
Aigoo.
Hakim Cha...,
...apa kabar?
Bukan main.
Semuanya baik baik saja. Aku baik-baik saja.
Bisa kau membantuku duduk dulu?
Kepala Kejaksaan Jang...,
...bagaimana kau menangani orang yang menyerangku?
Dia sekarang sudah ditahan di Polda Gisung.
Akan kupastikan dia menerima hukuman maksimal.
Tidak, jangan lakukan apa pun untuk saat ini.
Apa?
Baik, Bu Hakim.
Kepala Redaksi Han, kumpulkan beberapa wartawan.
Di mana, Bu?
Nyonya Nam./ Ya?
Bawakan aku pakaianku.
Tapi Anda tidak cukup fit untuk jalan-jalan keluar.
Kenapa Anda tadi bersikap seperti itu?
Apa itu sudah direncanakan?
Apa Anda menyesal atas perusahaan Anda?
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook!/ Dia datang!
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook!
Cha Moon Sook! Bagaimana cedera Anda?
Mohon komentarnya.
Cha Moon Sook!/ Cha Moon Sook!
Hakim Cha, bagaimana keadaan Anda? / Ya...
Insiden ini, aku mengerti kenapa ini terjadi karena putusanku.
Apa sebenarnya maksud Anda, Hakim Cha?
Putusan yang saya keluarkan putusan yang adil, tapi...
...tapi hukuman mati putranya pasti membuatnya hilang kendali.
Saya mengerti betapa sedihnya ia sebagai orang tua.
Berarti Anda akan memaafkan tindakan sang orang tua itu terhadap Anda?
Haruskah tindakan karena kasih sayang orang tua dihukum secara hukum?
Saya tidak ingin dia dihukum dengan cara apa pun.
Tepuk tangan!
Aku sangat menyesal, Hakim Cha.
Mohon ampuni aku.
Tepuk tangan.
Cha Moon Sook!/ Cha Moon Sook!
Cha Moon Sook!/ Hakim Cha, saya ingin bertanya.
Bukankah Anda sengaja tidak mencoba menghindari serangan itu?
Kenapa dia?
Kenapa orang itu?
Perkataanmu seolah mengatakan aku sengaja menjadikan diriku korban.
Benar begitu, Pengacara Bong Sang Pil?
Benar, Hakim Cha.
Dengan maksud untuk mengurangi media dan perhatian publik pada kasus 18 tahun lalu.
Foto-foto itu dimanipulasi.
Betul!
Saya sudah memberikan jawaban saya di konferensi pers.
Jadi jangan ada pertanyaan lagi.
Cha Moon Sook!/ Cha Moon Sook!
Publik akan terus beranggapan citra dia baik.
Dia berhasil mengubah krisis menjadi peluang.
Cha Moon Sook!/ Cha Moon Sook!
Kau secara akurat memprediksi langkahnya.
Aku mau balik ke kantor. Kau juga pulanglah.
Kalau begitu, sampai besok.
Ayo.
Semoga dia cepat pulih dan kembali ke pengadilan.
Hakim Cha, kami mendukung Anda!
Aku akan mengajarimu kapanpun kalau ada waktu...
...agar kau bisa jaga sendiri mulai sekarang."
Kaget aku.
Kau bahkan tidak dengar aku masuk?
Apa yang kau pikirkan?
Ada apa kemari?
Aku tadi beli ini pas pulang, tapi kebanyakan...,
...jadi aku mampir buat makan bersamamu.
Masuklah./ Baiklah.
Ommaya.
Pengacara Bong agak menjauhkan diri, bukan?
Geum Ja./ Aku tahu.
Pria memang begitu kadang-kadang.
Jadi apa yang harus kaulakukan?
Pokoknya, jangan lakukan apapun. Beri dia waktu dan ruang.
Begini...
Ayahku tidak tahu orang macam apa Cha Moon Sook itu sebenarnya...,
...dan Pengacara Bong sepertinya menjauhkan dirinya dariku.
Yah... Kalau ayahmu...,
...dia pasti akan mencari tahu kebenaran tentang dia...,
...jadi menurutku kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Pengacara Bong.
Kau mencoba membuatku marah atau apa?
Biarkan saja dia.
Biarkan dia sampai dia menenangkan dirinya sendiri.
Geum Ja, kau seperti pelatih kencan saja.
Jujur, aku agak cemburu.
Tapi mau bagaimana lagi? Kalian berdua cukup serasi.
Jadi, semangatlah.
Baiklah.
Aku berhak tahu lebih banyak tentangmu...,
...karena kau kekasihku.
Jika kau benar-benar mencintai putriku...,
...tolong biarkan dia pergi.
Hyungnim, kau memanggilku?
Kwang Soo./ Ya, Hyungnim.
Ibunya Jae Yi...
...masih hidup./ Apa?
Kau yakin?
Ya.
Apa Jaksa Ha juga sudah tahu?
Ibunya menyuruhku merahasiakannya untuk saat ini, jadi aku belum memberitahunya.
Jangan beritahu dia sebelum aku memberitahunya sendiri.
Baik, Hyungnim.
Anda menyuruhku mengakhirinya dengan Jae Yi.
Aku akan menuruti Anda.
Ya.
Tapi ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Buku catatan ini.
Anda yang mengirimnya padaku, bukan?
[Cha Moon Sook]
[Ahn Oh Ju]
Bukan aku.
Apa?
Bukan Anda orang yang mengirimku ini?
Ya.
Jadi, kau rupanya ada di keluarga CEO Jo.
Dunia memang sempit, ya.
Aku ingin sekali membual tentang hal itu..,
...tapi dia nanti marah.
Ini buat Anda.
CEO Jo mengirim ini karena Anda sudah pulih.
Ini satu set kuas dan batu tinta tradisional...
...yang digunakan oleh raja Cina.
Ini kesukaan ayahku.
Pendapat publik tentang Anda telah berubah total.
Dan keputusan Anda membantunya semakin memantapkan...
...posisinya di dalam partai.
Aku cuma melakukan yang menurutku benar saja.
Aku tahu, tentu saja.
Setiap kali aku berbicara dengannya...,
...aku selalu memuji Anda.
Oh, Kepala Kejaksaan Jang. Masuklah.
Sepertinya Anda ada tamu.
Aku banyak dengar tentangmu, Kepala Kejaksaan Jang Sa Ik.
Senang bertemu denganmu.
Mulai sekarang, Kepala Kejaksaan Jang dan aku...
...akan bekerja sama sangat erat.
Sampaikan itu ke CEO Jo.
Baiklah.
Kenapa aku harus memberitahunya?
Buatkan aku secangkir teh.
Ada apa kemari?
Halo, Pak.
Ada apa?/ Begini...
Tiap kali kalian semua gelisah seperti ini...,
...aku jadi kesal sendiri.
Ada masalah apa?
Ada apa? Katakan saja.
Begini...
Ini.
[Kementerian Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat (PUPR) Menunda Proyek Golden City]
Ya ampun.
Hei kau./ Ya.
Apa tugasmu?
Kau tidak bisa menghentikan mereka sebelum mereka menerbitkan artikel konyol ini?
Kenapa kau malah ada di sini?
Ini bukan sekedar artikel.
Ini memang Golden City akan ditunda secara resmi.
Ditunda?
Hei, kemarilah!/ Ya.
Hubungi Pengacara Go In Du sekarang./ Ya.
Hei, aku sudah menandatangani semua surat dan mengirimnya.
Jadi apa masalahnya? Kenapa ditunda?
Kementerian PUPR ingin membahas beberapa masalah hukum.
Hakim Cha 'kan sudah mengurus semuanya.
Kurasa itulah masalahnya.
Sepertinya dia telah memutuskan menentang proyek tersebut.
Apa?
Dia tidak angkat telepon dari kita./ Dia menentangnya?
Kau tidak angkat teleponku. Kau sedang apa di sini?
Hakim Cha dan aku tengah mendiskusikan masalah penting.
Aku sudah lama memintamu membahas semua masalah hukum dengan Golden City.
Tapi apa ini?
Bacalah koran kau itu.
Proyeknya sudah ditunda.
Aku tahu kau tidak tertarik pada masalah kewarganegaraan, tapi...
Kalau mau bertengkar, di luar saja.
Aku sudah mati-matian memastikan semua bidang tanah...
...yang Anda miliki atas nama orang lain...,
...akan dimasukkan dalam proyek Golden City.
Apa Anda tahu berapa banyak masalah yang ditimbulkannya?
Meskipun Anda sadar akan hal itu...,
...bukannya berterima kasih padaku...
...Anda malah menunda... padahal aku belum memulainya.
Kau memang tahu persis.
Seperti yang kau katakan.
Aku hanya menunda proyek karena itu bisa menimbulkan masalah nantinya.
Apa katamu?
Golden City...
....adalah janjiku kepada rakyat sebagai walikota.
Janjimu?
Lelucon apaan itu.
Lagipula kau jadi walikota bukan karena kemampuanmu sendiri.
Hakim Cha...,
...apa Anda mencoba menyingkirkanku sekarang karena kau...
...sudah menelan Ohju Group dalam satu gigitan?
Bukankah menyumbangkan Ohju Group ke kota Gisung merupakan janjimu juga?
Itu sama artinya dengan menjanjikanku seluruh perusahaan.
Hei.
Apa kau dan Hakim Cha berkhianat di belakangku?
Hei. Hei. Hei!
Bukan berkhianat, tapi "berkomunikasi."
Dasar bodoh.
Anggap saja anjing yang kau pelihara tiba-tiba datang menggigit lehermu.
Pada saat itu...,
...kau tak bisa apa-apa.
Aku, Ahn Oh Ju...,
...telah mengikuti perintah Anda selama ini.
Namun...,
...sekarang, aku tidak akan lagi menurutimu.
Sekarang aku akan melakukan semuanya dengan caraku.
Akan kulakukan sesukaku.
Tunggu saja nanti.
Iya. Kau tahu siapa aku, bukan?
Walikota Ahn akan menyelesaikan segalanya.
Dah.
Pak Walikota, begini...
...saudara iparku ingin membangun sebuah bangunan di Gisung...,
...tapi pihak Balai Kota terlalu ketat memprosesnya.
Jika kau bisa membujuk pihak mereka...
Hentikan mobilnya.
Apa?
Hentikan mobilnya.
Apa karena kau jadi antekku...,
...kau jadi bisa menyuruh-nyuruhku?
Tidak, aku mana mungkin berani...
Sialan kau.
Memangnya menurutmu Balai Kota mudah dihasut?
Memangnya aku bawahanmu?
Apa aku harus membereskan masalahmu?
Sialan kau.
Jangan bergerak kau.
Maafkan aku. Maafkan aku!
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Jangan beraninya kau menyuruh-nyuruhku lagi.
Tentu.
Ketahuilah ini kesempatan terakhirmu.
Sekali lagi kau begini...,
...kau akan kubunuh!
Buku catatan itu bukan dari Ibu Pengacara Ha?
Ya.
Terus siapa yang mengirimnya?
Siapa, Hyungnim?
Aku perlu memastikannya.
Berarti ada seseorang yang menurutmu mengirimnya?
Bukankah dia cantik?
Kenapa kalian baru datang?
Kami tadi makan di luar.
Kami saja makannya cepat sekali sampai tenggorokan kami terbakar.
Pengacara Ha saja juga belum balik.
Kali ini, misi untuk kita-kita saja./ Apa?
Kita harus pakai cara yang lama.
Sebentar.
Siapa yang akan kita tangkap dengan cara yang lama?
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong, si sialan itu. Mati dia.
Kalian semua siap?
Ya!/ Kalian siap?
Ya!/ Ayo!
Dia orang yang membunuh pamanku.
Kali ini, tugas kita menghapus keberadaannya.
Aku akan melakukan yang dia lakukan pada pamanku.
Jadi maksudnya...
Kau bersedia tanganmu berlumuran darah?
"Tuan Ajudan, minumlah." Coba bilang begitu.
Oppa, kau kehabisan alkohol.
Oh, ya? Sudah habis minumnya?
Kalau begitu, pesan lagi!
Ini uangnya. Ambillah.
Apaan kau?
Hentikan!
Kau sudah gila?
Aku memberimu uang, jadi bawakan minumnya!
Ahn Oh Ju, preman sialan.
Aku ini Seok Gwan Dong.
Gwan Dong, lama tak jumpa.
Bong Sang Pil, kaukah itu?
Mau apa kau kemari?
Ada apa ini?
Apa begini caramu?
Memang apa yang kulakukan?
Kwang Soo.
Hiburlah Gwan Dong.
Ya, Hyungnim.
Aku akan melawanmu.
Aku datang.
Lihatlah.
Apa lagi sekarang?
Gwan Dong.
Bong Sang Pil, sialan.
Tunggulah saja.
Apa?
Hei...
Bawa dia keluar./ Ya.
Jangan terlalu peduli padanya.
Jatuhkan dia kalau perlu. Lagipula dia bukan manusia.
Asal saja gotong dia.
Seret dia juga, tak masalah.
Bawa dia ke sini.
Bawa dia masuk.
Masukkan dia.
Dia masih tidur? Gwan Dong, bangunlah.
Bangun. Bangun!
Dia sudah bangun rupanya.
Apa?
Apa ini?
Menurutmu kau dimana?
Kau Bong Sang Pil, bukan?
Mau apa kau?
Turunkan aku!/ Menurunkanmu?
Kalau kuturunkan, kau nanti terjun 10 tingkat.
Haruskah kuturunkan kau?
Gwan Dong./ 15 tingkat malah.
Sialan kalian. Aku tahu kalian berbohong.
Dimana aku? Dimana ini?
Baiklah. Turunkan dia beberapa inci.
Lagi./ Hentikan.
Gwan Dong.
Aku akan melakukan apa yang kau lakukan pada pamanku.
Apa?
Apa kita sekarang ada di atap?
Hei.
Apa yang kau lakukan setelah kau menggantung pamanku dari atap?
Jawab aku.
Jawab aku jika kau tidak ingin jatuh ke kematianmu.
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Kami menikamnya. Kami menikamnya!
Dia ditikam...,
...tapi bukan aku yang menikamnya. Bukan aku!
Ambilkan pisau.
Tidak!/ Ini, Hyungnim.
Maaf. Aku minta maaf.
Bong Sang Pil. Maafkan aku.
Jadi kau menusuknya. Terus apa?
Kau menggantungnya dari atap.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah melepaskan tangannya.
Seperti ini.
Tidak!
Ingat apa yang kalian lakukan pada pamanku?
Aku akan melakukannya pada kalian hari ini.
Seok belum datang juga?
Ya. Kami mencoba menghubungi, tapi ponselnya mati.
Baiklah.
Sekretaris Kim?
Turunkan./ Cepat.
Bong Sang Pil!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bukannya aku ingin melakukannya. Kau tahu itu.
Aku hanya melakukan perintah Ahn Oh Ju.
Kau harap aku percaya katamu?
Apalagi kau orangnya.
Bukankah seharusnya kau lebih tahu dirimu?
Bukti.
Aku punya bukti.
Aku mencatat semuanya kalau-kalau Ahn Oh Ju menyingkirkanku.
Ada di ponselku. Sungguh.
Ampuni aku./ Jangan bergerak...,
...atau kau akan terluka.
Metode analog lagi.
Berhasil.
Aku tahu kau ingin balas dendam padaku, tapi kau salah orang.
Kau harusnya balas dendam ke Ahn Oh Ju.
Tapi tetap saja, perbuatanmu tidak bisa dimaafkan.
Gwan Dong.
Selamat tinggal.
Kumohon.
Hei, potong itu.
Baik./ Tidak!
Sakit...
Aku ingin sekali membunuhmu dengan tanganku sendiri...,
...tapi Ahn Oh Ju mungkin akan menggantikanku membunuhmu.
Kau tahu dia sangat berbeda dariku, bukan?
Ayo, semuanya.
Ya, Hyungnim.
Goodbye, Seok Gwan Dong.
Ayo.
Tapi, bagaimana dia nanti naiknya?
Kalian ini tak berperasaan sekali.
Kasih dia minum./ Ya.
Ya./ Bagus.
Minumlah./ Semoga minumnya bisa buat kau semangat.
Ayo.
Jangan tinggalkan aku di sini...
Editlah apa yang kita rekam hari ini.
Ya, Hyungnim./ Ponselnya Seok Gwan Dong harus diapakan?
Selidiki isinya, terutama tentang Ahn Oh Ju.
Kami akan memastikan tidak melewatkan satu hal pun tentang Ahn Oh Ju.
Kau pasti sudah tahu caranya.
Karena kau mengajariku.
Siapa yang seharusnya menjadi orang pertama yang mendengar berita hebat ini?
Jawabannya jelas sekali.
Semuanya, ayo!
Ya!
Ada apa ini?
Kenapa proyek Golden City dibatalkan? Apa maksudnya ini?
Aku mengerti. Duduk saja dulu.
Katakan padaku!
Kata orang memang mudah melewatkan apa yang sudah ada di depanmu.
Nyonya Nam.
Kau tak sadar kapan kau bekerja sangat dekat dengan Cha Moon Sook?
Uangku! Uangku...
Cukup! Berhenti mengeluhkan tentang uangmu.
Aku jadi kesal kalau ingat aku sudah rugi berapa.
Terus aku harus bagaimana sekarang?
Kita harus bagaimana, Walikota Ahn?
Aku padahal menyuruhmu datang, biar kau bisa kasih saran...
...tapi sama saja,
Jika uangku bisa kembali...,
...aku bersedia melakukan apa saja denganmu.
Benarkah?
Kau dan aku memang sehati soal itu.
Anda tak boleh masuk.
Minggir./ Anda tak boleh masuk.
Ada apa ini.
Itu si Bong Sang Pil.
Ahn Oh Ju!
Hei, Ahn Oh Ju.
Aku kemari mau menyampaikan kabar baik padamu.
Siapa ini.
Bukankah kau kepala pelayan terkenal, Nam Soon Ja?
Apa? "Kepala pelayan"?
Tapi kau ini...
Beraninya kau./ Setahuku...
...kalian berdua tidak mungkin mengobrol seperti ini.
Apa Cha Moon Sook sudah tahu soal kalian berdua?
Kalau kalian berdua bertemu.
Dasar anak kurang ajar. Diam kau.
Aku senang aku datang menyampaikan kabar padamu.
Karena akhirnya aku bisa tahu kalian berdua ternyata sedekat ini.
Menarik juga.
Sebenarnya, aku baru sadar Seok Gwan Dong tidak ada di sini.
Kau tidak penasaran?
Kenapa kau menanyakan Gwan Dong padaku?
Kau akan mengetahui lebih lengkapnya lewat berita pagi besok.
Nantikan saja.
Ini akan menjadi hadiah yang sangat istimewa.
Nanti, aku akan menginformasikan pada Hakim Cha tentang hubungan kalian.
Dasar gila. Apa katamu?
Oi, bajingan.
Astaga!
Jika kau terus seenaknya...,
...aku akan menembak kepalamu.
Kau mengerti?
Bagus!
Kita berhasil!
Apa? Ada yang kalian temukan?
Hyungnim, kau sudah pulang.
Hyungnim, barusan kami memeriksa ponsel Seok Gwan Dong.
Oh, ya?/ Ya.
Dia tidak berbohong pada kita, 'kan?
Kali ini dia jujur sama kita.
Ponselnya sangat menguntungkan buat kita.
Lihatlah ini.
Kau tahu...,
...ada dua kartu kemenangan yang kupegang.
Aku hanya harus memutuskan kartu mana yang...
...akan kugunakan dan apa untungnya buatku.
Ya. Benar, Pak Walikota.
Mari kita mulai dengan Choi Dae Woong.
Berapa banyak orang yang dia bawa?
Hanya satu, Pak.
Kudengar dia sangat berani.
Dia rupanya berani juga.
Apa dia datang sendirian buat melindungi anak buahnya?
Intinya....,
...sepertinya Langit akan berpihak padaku.
Pergilah ke sana sekarang.
Choi Dae Woong itu harus...
Ya, Pak Walikota.
Wajah dan suara Ahn Oh Ju. Ini bukti nyatanya.
Aku akan mengirimkan ini dan rekaman Seok Gwan Dong ke kejaksaan.
Jangan./ Apa?
Ini harus kita sebar di Internet dulu.
Kita harus cari tahu siapa pemilik catatan itu dulu.
Ya, betul.
Itu yang harus kita lakukan membuat Ahn Oh Ju diadili.
Baiklah.
Ikuti aku./ Ya.
Sampai nanti, Hyung.
Kau sudah tahu di mana Gwan Dong?
Mobilnya diparkir di luar lounge di Gisung...,
...dan setelah kulihat CCTV-nya...
...sepertinya ini ulah Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil?
Baiklah.
Pak Walikota, Anda harus menonton berita.
Nyalakanlah./ Ya.
Sebuah rekaman yang menunjukkan Walikota Ahn Oh Ju mencanangkan pembunuhan...,
...telah menyebabkan kontroversi sejak rekaman beredar di Internet.
Rekaman tersebut menunjukkan seorang pria yang diduga sebagai...
...Walikota Ahn Oh Ju, memerintahkan pembunuhan Choi Dae Woong...
...telah beredar di situs web pagi tadi.
Juga, rekaman suara dari seorang pria yang melakukan...
...permintaan pembunuhan Walikota Ahn juga tersebar...,
...yang memicu kontroversi.
Bukannya aku ingin melakukannya. Kau tahu sendiri itu.
Apaan itu?
Apa lagi? Itu suara Gwan Dong.
Siapa yang melakukan ini?/ Aku.
Kau?
Kau memang hebat.
Sungguh suara yang indah.
Pengacara Ha.
Mampus dia.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tadinya aku mau memberitahumu nanti.
Pengacara Bong, ayo keluar sebentar.
Kau kenapa?
Apa lagi ini soal Walikota?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jae Yi./ Bukankah kita bekerja bersama?
Apa ada yang tidak boleh kuketahui?
Maafkan aku.
Sekarang...,
...tidak ada yang bisa kuceritakan padamu.
Rekaman Walikota Ahn yang memerintahkan pembunuhan...
Kepala Kejaksaan Jang, masuklah.
...telah menyebabkan kegemparan.
Suara yang dipastikan suara...
Anda memanggilku?/ ...Walikota Ahn...
...memerintahkan pembunuhan...
...tersebar di internet hari ini, yang menyebabkan kegemparan.
Dia sudah gila.
Sudah kuduga pasti begini jadinya.
Sepertinya ini akan menyusahkan Anda.
Seekor anjing gila harus ditembak dan dipotong sebelum menggigit.
Pastikan hancurkan Ahn Oh Ju sepenuhnya.
[Dana Kampanye Walikota Ahn Oh Ju]
Kau hanya harus mengikuti arahanku.
Aku juga harus memerhatikan orang-orang yang ingin bagian itu.
Bong Sang Pil bajingan.
Haruskah aku membunuhnya?
Sekretaris Kim.
Ya, Pak Walikota.
Temukan Seok Gwan Dong sekarang juga.
Cari di setiap tempat.
Sekarang.
Pengacara Bong mana?
Pengacara Ha.
Apa ada masalah?
Apa Cha Moon Sook.../ Tidak.
Syukurlah kalau begitu.
Bisakah kau meluangkan waktu hari ini?
Bisakah kita makan siang bersama?
Tentu saja. Biar aku pesan tempat makannya.
Ya.
Senang bertemu disini.
Duduklah./ Ya.
Aku memilih restoran ini karena kau berasal dari Thailand. Tak apa, 'kan?
Aku suka dimana saja.
Sejak kapan kau tinggal di Thailand?
Sejak lahir kau sudah di sana?
Aku sudah lama tinggal disana.
Sangat lama.
Sekarang kau tinggal dimana?
Ini gratis dari kami.
Terima kasih.
Di lorong motel seberang stasiun.
Oh.
Makanlah.
Kau juga.
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Jae Yi. Jae Yi.
Ada apa?
Udang. Kau alergi sama udang.
Ada udang disini?
Panggil ambulans./ Baik.
Jae Yi.
Kau tahu darimana aku alergi udang?
[Nyonya Nam]
Telepon ambulans.
Anda baik-baik saja?
Silakan diminum airnya.
Ya.
Ke kiri.
Jangan lihat aku. Lihat kameranya.
Jika kau tidak keberatan...,
...boleh aku tahu namamu?
Mama.
Mama?
Aku kesana sekarang.
[Jae Yi]
Maaf aku langsung pergi mendadak.
Kau baik-baik saja?
Halo?
Pengacara Ha.
Tidak ada orang yang tahu aku alergi udang.
Kecuali ibuku.
Ibu.
Aku sekarang di rumahnya Cha Moon Sook.
Aku mau pergi sebentar.
Ya./ Apa kami harus ikut juga?
Pasti ada yang dia rencanakan./ Ya.
Apa, ya?/ Tak tahu.
Bu Hakim, tukang pijatnya sudah datang.
Aku akan bersiap-siap selagi Anda minum teh.
Aku tidak ingin teh.
Kalau begitu, aku akan memijat leher Anda duluan
Kau.
Menurutmu, sampai kapan aku akan membiarkanmu memata-mataiku?
Padahal orang yang menyelamatkanmu pasti...
...memperingatkanmu jangan pernah kembali ke Gisung.
Cha Moon Sook.
Apa kau... Apa kau tahu seperti apa hidupku karena kau?
Selama 18 tahun... aku...
Ya. Maka dari itu.
Kau harusnya menerima nasibmu.
Apa? Apa katamu?
Nyonya Nam.
Dasar iblis kau.
Gila kau. Jatuhkan itu.
Beraninya kau?
Tunggu apa lagi? Usir dia!
Usir dia!
Cha Moon Sook./ Dasar gila.
Kau sudah gila?/ Cha Moon Sook.
Anda baik-baik saja, Bu Hakim?
Dasar gila.
Ya ampun. Bu Hakim.
Bu Hakim.
Dia baik-baik saja?/ Cepat ambil minum.
[Penginapan]
Di lorong motel seberang stasiun.
Kurasa...
Cha Moon Sook sudah tahu siapa kau.
Kau tidak boleh masuk ke sana lagi.
Tidak.
Kita manfaatkan saja situasi ini.
Kau ingin mengungkapkan siapa dirimu?
Nyonya Nam yang memberiku pekerjaan.
Jadi mari kita kasih alasan Cha Moon Sook untuk menyingkirkan Nyonya Nam.
Tidak, tak bisa. Terlalu berbahaya.
Aku lagipula sudah mempertaruhkan segalanya saat aku menjadi tukang pijatnya.
Aku bisa melakukan hal yang lebih parah lagi.
Jika aku bisa hidup dengan Jae Yi seperti dulu lagi.
Ibu Jae Yi.
Pengacara Bong.
Izinkan aku membantumu.
Dan lindungilah aku saat membantumu.
Kenapa kau di sini?
Ha Jae Yi.
Kau...
...sudah tahu?
Kalau dia ibuku?
Jae Yi, aku.../ Kau tahu selama ini dan tidak memberitahuku?
Teganya kau melakukan itu padaku?
Teganya kau merahasiakannya?
Jae Yi. Ha Jae Yi!
Jae Yi.
Daritadi ponselnya mati.
Pasti ada yang terjadi padanya.
[Pengadilan Negeri Gisung]
Ibuku dimana?
Jae Yi.
Kau tidak bisa mencarinya di sini.
Dia menghilang 18 tahun silam.
Cha Moon Sook. Katakan.
Ibuku kaubawa kemana?
Keluarga memang membuat orang menjadi bodoh.
Lihatlah dirimu dan ibumu.
Apa?
Ya.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Itu sebabnya aku tidak punya keluarga.
Sebuah keluarga akan menjadi kelemahan seumur hidup...
...yang tidak pernah bisa kau singkirkan.
Sama seperti kau sekarang.
Berhenti bicara omong kosong, Cha Moon Sook.
Kau tidak akan pernah tahu apa artinya keluarga.
Ibuku dimana?
Katakan.
Katakan. Katakan!
Usir dia!/ Baik.
Lepas!
Lepaskan tanganmu darinya!
Anda siapa?/ Lepas.
Lepas. Lepas!
Aku saja yang membawanya.
Bu Hakim, kami harus bagaimana?/ Biarkan mereka.
Cha Moon Sook.
Dia pasti sangat gelisah.
Jagalah dia.
Ibuku dimana?/ Ayo keluar sekarang.
Ibuku dimana?/ Ha Jae Yi!
Ibuku dimana?
Ikut aku.
Jae Yi.
Apa kau tidak memberitahuku biar kau bisa memanfaatkannya untuk balas dendam?
Apapun yang kaukatakan takkan membuatku memberitahumu.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Itu semua pasti buat balas dendam.
Kau mengawasiku...
...dan membawaku ke firmamu.
Pengacara Bong.
Balas dendamlah satu-satunya tujuanmu.
Sekarang aku tidak bisa percaya padamu lagi.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kepala Kejaksaan Jang akan membeberkan tentang dana kampanyemu.
Jadi kau mau bagaimana sekarang?
Kau benar-benar sudah di ujung tanduk sekarang.
Kepala Kejaksaan Jang brengsek itu.
Aku yakin dia membalasmu karena kau merebut posisi walikota.
Kenapa kau tidak memberitahu anakmu si Jaksa Kang Yeon Hee?
Ya. Aku sudah memberitahunya.
Sudah kuberitahu dia.
Tapi ada orang bernama Cheon Seung Beom yang menangani kasus itu.
Cheon Seung Beom?
Brengsek itu jaksa kejam yang bahkan bisa menyingkirkan direktur bank itu.
Ya. Mungkin ada jalan keluarnya.
Jangan terlalu putus asa.
Dengar, Nyonya Nam.
Jika kau ingin uangmu kembali...,
...kau sebaiknya ikuti perintahku.
Tentu saja. Tidak ada yang lebih penting daripada uang.
Jadi...
Apa yang terjadi 18 tahun silam.
Kau tidak boleh lupa kalau kau juga terlibat.
Setelah Cha Moon Sook menyerangku...,
...kaulah target dia selanjutnya.
Kau mengancamku sekarang?
Cobalah kau pikir.
Bong Sang Pil, brengsek itu tidak pernah menghancurkanmu sebelumnya.
Itu berarti dia merencanakan sesuatu untukmu.
Apa?
Kau pikir kau bisa menyelamatkan diri sendiri?
[Lawless Law Firm]
Ya. Tetap caritahu.
Baik, Hyungnim.
Ibu Pengacara Ha masih belum bisa dihubungi.
Dan dia tidak ada di rumah.
Kami akan segera melaksanakan penyelidikan atas kecurigaan Ahn Oh Ju.
Baguslah.
Tolong ditangani, Pak Jaksa.
Tapi...,
Menurutku Anda tidak kesini cuma buat menyampaikan hal itu.
Kepala Kejaksaan Jang memberikan ini padaku.
Data-data yang bisa menjatuhkan Ahn Oh Ju.
Apa kau yang menyediakan data-data itu padanya?
[Sumber dana kampanye Ahn Oh Ju]
Kau yang melakukannya?
Bukan aku, sayangnya.
Berarti ada orang lain yang ingin menjatuhkan Ahn Oh Ju?
Aku baru sadar ada satu orang lagi.
Berkat dokumen yang barusan Anda tunjukkan padaku ini.
Siapa?
Dokumen ini barusan menghilangkan semua keraguanku.
Keraguanmu?
Siapa yang mengirim catatan itu padamu?
Cha Moon Sook.
[Pengadilan]
Cha Moon Sook-lah yang memancingku ke Gisung.
[Daftar kandidat yang berhasil]
[Bong Sang Pil]
[Cha Moon Sook berbincang dengan Ketua MA di Mahkamah Agung.]
[Cha Moon Sook]
[Ahn Oh Ju, pada tahun 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae]
Apa Hyungnim mau mengusir mereka?
Di sinilah aku ingin menyusun kantorku.
Tapi gedung ini sudah berdiri selama 40 tahun.
Bisa runtuh kapanpun.
Dia memanfaatkanku untuk menyingkirkan orang-orang yang tahu rahasianya.
Detektif Woo yang dituntut karena membunuh Walikota Lee Young Soo...
...akan menghadiri sidang pertamanya.
Dia membuatku datang ke Gisung.
Aku mendirikan kantor pengacara di Gisung.
Detektif Woo Hyung Man...,
...izinkan aku membantumu bebas dari penjara.
Dan dia mencoba memanfaatkanku sebagai pedangnya.
Kau siapa?
Aku Pengacara Bong Sang Pil.
Kepala Kejaksaan Jang, bagaimana hasilnya?
Ahn Oh Ju...
...sekarang benar-benar hancur.
Ahn Oh Ju.
Hakim Cha membutuhkan pembalasanku untuk menyingkirkannya.
Cha Moon Sook tahu tentang keinginan orang...
....dan bagaimana cara memanfaatkannya.
Tapi...
Pembalasanmu juga untuk Cha Moon Sook.
Karena dia tahu titik pedangku membidiknya...,
...dia memilihku.
Cha Moon Sook.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[LAWLESS LAWYER]
Berarti satu kemungkinannya.
Kau menghancurkan bukti...
...atau mencari seseorang untuk menanggung dosamu.
Maukah kau menolongku?
Apa kau membawa ibuku?
Kubilang berhenti.
Tenanglah.
Aku akan memanfaatkan kelemahan Cha Moon Sook yang tidak diketahui orang.
Jaga rekening bank-ku yang pakai nama orang lain.
Singkirkan itu. Buang ke laut agar tidak pernah ditemukan.
Sungguh?
Itulah namanya keadilan.
Percayalah padaku dan bersabarlah sebentar lagi.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me